| Siaba |
| Administrator |
|
| |
| Dołączył: 15 Sie 2007 |
| Posty: 285 |
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Skąd: Z Piekła Rodem |
|
|
|
|
 |
|
 |
|
A oto i fragment dramatu Pedro Calderon de la Barca pt "Życie jest snem"
( akt II scena 19 )
w przekładzie Jarosława Rymkiewicza
[ Monolog Zygmunta ]
zaśniemy
przecież życie jest snem
tylko snem
i ten kto żyje śpi
i śni sobie pokąd
nie prześni sobie
król śni
że jest królem
oszukałeś siebie biedaku
i rządzisz we śnie
i we śnie
słyszysz oklaski
i słyszysz ktoś woła
król
a już nie ma króla
coś ci się zdaje
zdajesz się być
a wszystko
napisane na wietrze
i śmierć
obróci w popiół
ciebie i twą władzę
nim się obliźniesz […]
czym jest życie
snem szaleńca
aktem umysłu
czym jest życie
cieniem
poprzestańmy na sobie
na tym małym i ciepłym
życie jest snem
całe
i wszystkie nasze sny
są snem |
|
