Tłumaczenia tekstów Avril

Darkness · Uczeń Wampira

Może nie jest to wysokich lotów, bo uczę się angielskiego trzeci rok, ale wydają mi się nie najgorsze. Jak zobaczycie błąd, czy coś, to mi powiedzcie Very Happy

The best damn thing
ang. wersja
Let me hear you say hey hey hey
Alright, now let me hear you say hey hey ho

I hate it when a guy doesn't get the door
Even though I told him yesterday and the day before
I hate it when a guy doesn't get the tab
And I have to pull my money out and that looks bad

Where are the hopes, where are the dreams
My Cinderella story scene
When do you think they'll finally see

That you're not not not gonna get any better
You won't won't won't you won't get rid of me never
Like it or not even though she's a lot like me
We're not the same

And yeah yeah yeah I'm a lot to handle
You don't know trouble but I'm a hell of a scandal
Me I'm a scene I'm a drama queen
I'm the best damn thing that your eyes have ever seen

Alright Alright yeah

I hate it when a guy doesn't understand
Why a certain time of month I don't want to hold his hand
I hate it when they go out and we stay in
And they come home smelling like their ex-girlfriend

But I found my hopes I found my dreams
My Cinderella story scene
Now everybody's gonna see

That you're not not not gonna get any better
You won't won't won't you won't get rid of me never
Like it or not even though she's a lot like me
We're not the same

And yeah yeah yeah I'm a lot to handle
You don't know trouble but I'm a hell of a scandal
Me I'm a scene I'm a drama queen
I'm the best damn thing that your eyes have ever seen

Give me an A, always give me what I want
Give me a V, be very very good to me
R, are you gonna treat me right
I, I can put up a fight
Give me an L, let me hear you scream loud

One two three four

Where are the hopes, where are the dreams
My Cinderella story scene
When do you think they'll finally see

That you're not not not gonna get any better
You won't won't won't you won't get rid of me never
Like it or not even though she's a lot like me
We're not the same

And yeah yeah yeah I'm a lot to handle
You don't know trouble but I'm a hell of a scandal
Me I'm a scene I'm a drama queen
I'm the best damn thing that your eyes have ever seen

Let me hear you say hey hey hey
Alright, now let me hear you say hey hey ho

I'm the best damn thing that your eyes have ever seen

polska:
Pozwól mi usłyszeć, jak mówisz hey hey hey
wporzo, teraz pozwól mi usłyszeć jak mówisz hey, hey, ho

Nienawidzą, kiedy facet nie otwiera drzwi,
Nawet chociaż mówiłam mu wczoraj i przedwczoraj.
Nienawidzę, kiedy facet nie bierze rachunku
i muszę sama zapłacić i to wygląda źle.

Gdzie są nadzieje, gdzie są sny
Moja opowieść o Kopciuszku
Jak myślisz kiedy zobaczymy finał

To nie nie nie będzie lepiej
Nie chcesz chcesz nie chcesz uwolnić mnie nigdy
Lubisz to bądź nie nawet chociaż ona wygląda jak ja
Nie jesteśmy takie same

I yeah yeah yeah Jestem chętna do dotyku
Ty nie wiesz co to kłopoty ale ja jestem piekłem dla skandalu
Jestem sceną, królową dramatu
Jestem najlepszą, przeklętą rzeczą jaką twoje oczy kiedykolwiek widziały.

Nienawidzę kiedy facet nie rozumie
Dlaczego w pewnym czasie w miesiącu nie chcę trzymać jego ręki
Nienawidzę kiedy oni wychodzą a my zostajemy
I oni przychodzą do domu pachnąc jak ich ex.

Ale znalazłam moje nadzieje, znalazłam moje sny
Moją opowieść o Kopciuszku
Teraz każdy może ją zobaczyć

To nie nie nie będzie lepiej
Nie chcesz chcesz nie chcesz uwolnić mnie nigdy
Lubisz to bądź nie nawet chociaż ona wygląda jak ja
Nie jesteśmy takie same

I yeah yeah yeah Jestem chętna do dotyku
Ty nie wiesz co to kłopoty ale ja jestem piekłem dla skandalu
Jestem sceną, królową dramatu
Jestem najlepszą, przeklętą rzeczą jaką twoje oczy kiedykolwiek widziały.

Daj mi A zawsze daj mi to co chcę
Daj mi V bądź bardzo, bardzo dobry dla mnie
R będziesz mnie traktował poważnie
I, możesz znieść walkę
Daj mi L, pozwól mi usłyszeć twój głośny krzyk

1, 2, 3, 4

Gdzie są te nadziej, gdzie są te sny
Moja opowieść o Kopciuszku
Jak myślisz kiedy zobaczymy finał

To nie nie nie będzie lepiej
Nie chcesz chcesz nie chcesz uwolnić mnie nigdy
Lubisz to bądź nie nawet chociaż ona wygląda jak ja
Nie jesteśmy takie same

I yeah yeah yeah Jestem chętna do dotyku
Ty nie wiesz co to kłopoty ale ja jestem piekłem dla skandalu
Jestem sceną, królową dramatu
Jestem najlepszą, przeklętą rzeczą jaką twoje oczy kiedykolwiek widziały.

Pozwól mi usłyszeć, jak mówisz hey hey hey
wporzo, teraz pozwól mi usłyszeć jak mówisz hey, hey, ho

Jestem najlepszą, przeklętą rzeczą jaką twoje oczy kiedykolwiek widziały.

When you're gone
ang. wersja
I always needed time on my own
I never thought I'd need you there when I cry
And the days feel like years when I'm alone
And the bed where you lie is made up on your side

When you walk away I count the steps that you take
Do you see how much I need you right now

[Chorus]
When you're gone
The pieces of my heart are missing you
When you're gone
The face I came to know is missing too
When you're gone
The words I need to hear to always get me through the day and make it ok
I miss you

I've never felt this way before
Everything that I do reminds me of you
And the clothes you left, they lie on the floor
And they smell just like you, I love the things that you do

When you walk away I count the steps that you take
Do you see how much I need you right now

[Chorus]

We were made for each other
Out here forever
I know we were, yeah
All I ever wanted was for you to know
Everything I'd do, I'd give my heart and soul
I can hardly breathe I need to feel you here with me, yeah

[Chorus]

polska:
Zawsze potrzebuję czasu tylko dla siebie
Nigdy nie sądziłam, że będę cię potrzebować tu kiedy płaczę
I czuję jak dni są jak lata kiedy jestem sama
I łóżko gdzie leżysz jest zrobione po twojej stronie
Kiedy odeszłeś liczę kroki, które weżniesz.
Czy widzisz jak bardzo cię teraz potrzebuję

Kiedy odeszłeś
Kawałki mojego serca tęsknią za tobą
Kiedy odeszłeś
Twarz, którą poznałeś tęskni też
Kiedy odeszłeś
Słowa, które potrzebuję usłyszeć zawsze przychodzą w dzień i uspokajają

Nigdy przedtem nie czułam tego stanu
Wszystko co robię przypomina mi o tobie
I ubrania, które nosiłaś, leżące na podłodze
I zapach, który jest taki jak ty, kocham te rzeczy, które robiłaś

Kiedy odeszłeś liczę kroki, które weżniesz.
Czy widzisz jak bardzo cię teraz potrzebuję

Kiedy odeszłeś
Kawałki mojego serca tęsknią za tobą
Kiedy odeszłeś
Twarz, którą poznałeś tęskni też
Kiedy odeszłeś
Słowa, które potrzebuję usłyszeć zawsze przychodzą w dzień i uspokajają

Byliśmy stworzeni dla siebie
odtąd na zawsze
wiem, byliśmy
Wszystko czego zawsze pragnęłam, było żebyś wiedział
Że wszystko co robiłam, wkładałam w to całe serce i dusze
Ledwo oddycham, potrzebuję uczucia że jesteś tu ze mną

Kiedy odeszłeś
Kawałki mojego serca tęsknią za tobą
Kiedy odeszłeś
Twarz, którą poznałeś tęskni też
Kiedy odeszłeś
Słowa, które potrzebuję usłyszeć zawsze przychodzą w dzień i uspokajają